1 00:01:46,387 --> 00:01:52,543 Čudno, gotovo nevjerojatno, priča o Robertu Scottu Careyu... 2 00:01:52,643 --> 00:01:55,462 počelo jednog sasvim običnog ljetnog dana. 3 00:01:55,562 --> 00:02:00,819 Znam ovu priču bolje od ikoga jer ja sam Robert Scott Carey. 4 00:02:11,745 --> 00:02:14,123 Ovo je način na koji se provodi godišnji odmor. 5 00:02:16,917 --> 00:02:18,840 žedan sam. 6 00:02:19,378 --> 00:02:21,631 To sunce je dobar osjećaj. 7 00:02:22,172 --> 00:02:25,034 - Žedan sam. - Zanimljivo. 8 00:02:25,134 --> 00:02:28,370 - Hladna boca piva bila bi fina. - Zašto ne dobiješ? 9 00:02:28,470 --> 00:02:29,538 Mi? 10 00:02:29,638 --> 00:02:34,189 - Na odmoru sam. Cijeli tjedan. - Pa i ja sam, prijatelju. 11 00:02:42,067 --> 00:02:43,594 Louise? 12 00:02:43,694 --> 00:02:47,222 - Mislim da bismo se trebali vjenčati. - U braku smo šest godina. 13 00:02:47,322 --> 00:02:51,018 Stvarno? Čini se kao šest minuta. 14 00:02:51,118 --> 00:02:53,997 Neću ti donijeti to pivo. 15 00:02:55,038 --> 00:02:57,191 Ja sam osigurao brod. Ti osiguravaš pivo. 16 00:02:57,291 --> 00:03:00,444 - Vaš brat je osigurao čamac. - Dogovorit ću se s tobom. 17 00:03:00,544 --> 00:03:02,046 Što? 18 00:03:02,963 --> 00:03:05,908 Ti donesi pivo, ja ću donijeti večeru. Kako to? 19 00:03:06,008 --> 00:03:08,202 U redu. Dogovorili ste se. 20 00:03:08,302 --> 00:03:11,121 Na kuhinju, djevojko. Donesi mi bocu piva. 21 00:03:11,221 --> 00:03:14,875 Žao mi je, kapetane, ali vani smo flagona. Mora biti konzerva. 22 00:03:14,975 --> 00:03:18,337 Nema boca? U ime neba, ženo, kako da napravimo Filipine? 23 00:03:18,437 --> 00:03:21,799 Ne idemo, gospodine. Idemo kući krajem tjedna. 24 00:03:21,899 --> 00:03:23,617 Pobuna. 25 00:03:25,861 --> 00:03:28,910 - Ohladite ih! - Kao led. 26 00:04:22,251 --> 00:04:26,488 - Scott, što je to bilo? - Ne znam. Neka vrsta magle. 27 00:04:26,588 --> 00:04:28,807 Pogledaj svoja prsa. 28 00:04:39,434 --> 00:04:44,065 Ali onda, jednog jednako običnog dana, šest mjeseci kasnije. 29 00:04:47,150 --> 00:04:49,386 - Dobro jutro, Joe. - Dobro jutro, gospođo Carey. 30 00:04:49,486 --> 00:04:53,366 - Izgleda kao lijep dan, ha? - Vidimo se sutra. 31 00:04:57,244 --> 00:05:00,939 Evo, maco-maco-maco. Evo, maco-maco-maco. Hajde, Butch. 32 00:05:01,039 --> 00:05:03,963 To je dječak. Izvolite. 33 00:05:27,941 --> 00:05:32,012 - Scott? Scott, jesi li već obučen? - Odmah dolazim. 34 00:05:32,112 --> 00:05:33,830 U redu. 35 00:05:39,036 --> 00:05:41,021 - Lou? - Da, draga? 36 00:05:41,121 --> 00:05:43,774 Sigurno imaš pravo hlače iz čistačice? 37 00:05:43,874 --> 00:05:45,717 Samo trenutak. 38 00:05:52,799 --> 00:05:56,119 - Pitao si to jučer ujutro. - Još uvijek ne odgovaraju. 39 00:05:56,219 --> 00:05:58,789 - Još uvijek su previše opušteni? - Manšete se vuku. 40 00:05:58,889 --> 00:06:00,541 Izgledaju prilično velike. 41 00:06:00,641 --> 00:06:03,377 Ne znam što ta čistačica radi, ali reci mu da prekine. 42 00:06:03,477 --> 00:06:08,090 Samo gubiš na težini. Vrlo pristaje, stoga se ne žalite. 43 00:06:08,190 --> 00:06:10,509 - Hoćeš jedno ili dva jaja? - Jedan. 44 00:06:10,609 --> 00:06:13,783 Jedan? E sad, zato hlače ti ne pristaju. 45 00:06:32,965 --> 00:06:35,093 - Lou? - Da? 46 00:06:37,052 --> 00:06:39,121 Hej, ni košulja ne pristaje. 47 00:06:39,221 --> 00:06:41,582 To je tvoja košulja. Na njemu je tvoj monogram. 48 00:06:41,682 --> 00:06:45,586 - Što bi to trebalo... - Pojedi doručak i zaboravi. 49 00:06:45,686 --> 00:06:50,132 Znam mnogo ljudi koji bi to htjeli izgubiti težinu. Koja je tvoja tajna? 50 00:06:50,232 --> 00:06:56,096 - Možda je to zbog kuhanja ovdje. - Pa, hvala puno. Popij svoj sok. 51 00:06:56,196 --> 00:06:58,307 - Lou, učini mi uslugu. - Što, dušo? 52 00:06:58,407 --> 00:07:02,253 - Kupite kupaonsku vagu danas. - U redu. 53 00:07:13,463 --> 00:07:15,949 Još uvijek imam pet stopa jedanaest inča, gospodine Carey. 54 00:07:16,049 --> 00:07:18,911 Visok sam metar i pol od svoje 17. godine. 55 00:07:19,011 --> 00:07:23,540 - Koja je težina? - Još uvijek 174 i četvrt funte. 56 00:07:23,640 --> 00:07:28,545 Ne razumijem to. To je gubitak od gotovo deset funti. 57 00:07:28,645 --> 00:07:31,506 rekao sam ti, vjerojatno se preopterećuješ. 58 00:07:31,606 --> 00:07:35,177 Rekao si mi to kad pretjeraš s radom postajete nervozni i gubite na težini. 59 00:07:35,277 --> 00:07:37,471 Ali nikad nisam toliko smršavjela. 60 00:07:37,571 --> 00:07:40,474 Osim toga, nisam bio posebno nervozan u posljednje vrijeme. 61 00:07:40,574 --> 00:07:43,518 Ne jesti ne bi da izgubim visinu, zar ne? 62 00:07:43,618 --> 00:07:46,647 Oh, čisto sumnjam ako ste gubili visinu, g. Carey. 63 00:07:46,747 --> 00:07:49,091 Zašto ne obučeš svoje stvari? 64 00:07:49,499 --> 00:07:53,570 Rekao si mi da imaš šest godina noga jedna od tvoje 17 godine. 65 00:07:53,670 --> 00:07:54,947 tako je. 66 00:07:55,047 --> 00:07:58,158 Koliko fizičkih pregleda jesi li imao od tada? 67 00:07:58,258 --> 00:08:02,746 Oh, regrutna komisija, mornarica, fizičko osiguranje života. 68 00:08:02,846 --> 00:08:04,414 To nije previše. 69 00:08:04,514 --> 00:08:08,543 Moguće je da je došlo do grešaka napravljeno na svima njima s obzirom na vašu visinu. 70 00:08:08,643 --> 00:08:12,172 Često se događa. Brojne stvari može uzrokovati takve pogreške. 71 00:08:12,272 --> 00:08:17,010 Da stojite uspravno, izmjerili biste viši nego što zapravo jeste. 72 00:08:17,110 --> 00:08:20,889 Ili ako je vaša visina uzeta u ujutro, izmjerili biste da ste viši. 73 00:08:20,989 --> 00:08:21,989 Zašto? 74 00:08:22,032 --> 00:08:25,394 Jer ljudi smanjuju visinu tijekom dana. 75 00:08:25,494 --> 00:08:29,965 Vidite, tjelesna težina komprimira diskovi kralježnice, zglobovi kostiju i tako dalje. 76 00:08:30,665 --> 00:08:34,236 Vidim. Dva inča, doktore? 77 00:08:34,336 --> 00:08:38,824 Ne bih se brinuo oko toga, g. Carey. Kao koliko vidim ti si savršenog zdravlja. 78 00:08:38,924 --> 00:08:43,203 Vjerojatno je malo smršavio zbog nedovoljne prehrane ali... 79 00:08:43,303 --> 00:08:48,901 Ljudi ne postaju niži, g. Carey. Samo što ne postaju kraći. 80 00:09:00,904 --> 00:09:03,874 O čemu je Charlie razmišljao tvoja ideja za reklamu? 81 00:09:05,367 --> 00:09:07,995 Oh, on misli da ima mogućnosti. 82 00:09:13,959 --> 00:09:16,653 - Pa? - Četiri funte. 83 00:09:16,753 --> 00:09:18,572 - Gore ili dolje? - Dolje. 84 00:09:18,672 --> 00:09:22,451 To je to, moj dječače. Počet ćete uzimati vitamine. 85 00:09:22,551 --> 00:09:24,911 Tako ću te udebljati na sladoledu i torti... 86 00:09:25,011 --> 00:09:27,831 mislit ćeš da jesi živjeti u dječjem raju. 87 00:09:27,931 --> 00:09:31,460 - Mislim da se to neće popraviti. - Onda ćemo k liječniku. 88 00:09:31,560 --> 00:09:35,839 - Ionako si na pregledu. - Već sam bio kod liječnika. 89 00:09:35,939 --> 00:09:38,050 - Kada? - Prije tjedan dana. 90 00:09:38,150 --> 00:09:41,620 Pa, dušo, zašto nisi rekla nešto o tome? 91 00:09:43,405 --> 00:09:45,248 Dođi ovamo, Louise. 92 00:09:47,242 --> 00:09:50,963 - Poljubi me. - Misliš da će se to popraviti, ha? 93 00:09:56,209 --> 00:09:59,863 Nisi se trebao rastezati. Prije si stajao na prstima. 94 00:09:59,963 --> 00:10:01,840 Što? U čarapama? 95 00:10:06,094 --> 00:10:08,789 Sve sam manji, Lou. Svaki dan. 96 00:10:08,889 --> 00:10:12,234 Pa, to je glupo, dušo. Ljudi jednostavno ne postaju manji. 97 00:10:13,977 --> 00:10:16,296 Da. Da, u pravu si. 98 00:10:16,396 --> 00:10:19,900 Sutra ćemo se vratiti liječniku. Sigurna sam da ima tabletu za to. 99 00:10:32,162 --> 00:10:37,544 Ne brini, Butch. Sve je bit će sve u redu. Idi u krevet. 100 00:11:16,957 --> 00:11:19,025 Pa, to je zadnji od njih, gospodine Carey. 101 00:11:19,125 --> 00:11:24,114 - Ovo je bio dug tjedan, dr. Bramson. - Mora da sam ti istrošio stroj. 102 00:11:24,214 --> 00:11:27,534 Trebala su mi dva kompleta slika u razmaku od nekoliko dana. 103 00:11:27,634 --> 00:11:32,414 Morao sam ih usporediti prije nego što... Prije nego što sam mogao biti siguran. 104 00:11:32,514 --> 00:11:34,749 Siguran u što, doktore? Što je to? 105 00:11:34,849 --> 00:11:38,319 Opustite se, doktore, ne možete mi reći ništa što nisam zamislio. 106 00:11:42,023 --> 00:11:44,196 Sve si manji. 107 00:11:45,318 --> 00:11:49,306 Ja... ne tvrdim da razumijem, gospodine Carey. 108 00:11:49,406 --> 00:11:53,310 Ne postoji medicinski presedan za ono što ti se događa. 109 00:11:53,410 --> 00:11:56,271 Jednostavno to znam sve si manji. 110 00:11:56,371 --> 00:12:00,317 X-zrake to dokazuju bez sumnje. 111 00:12:00,417 --> 00:12:02,694 Ali to je nemoguće. 112 00:12:02,794 --> 00:12:06,264 To je ono što smo uvijek vjerovali, gospođo Carey. 113 00:12:09,384 --> 00:12:13,705 Poslat ću te u Kaliforniju Medicinski istraživački institut. 114 00:12:13,805 --> 00:12:16,374 Ako postoji objašnjenje za tvoj fenomen, zašto... 115 00:12:16,474 --> 00:12:19,694 Oni će to pronaći. 116 00:12:31,823 --> 00:12:34,768 Zatim je započeo niz intenzivnih testova. 117 00:12:34,868 --> 00:12:40,170 Popio sam otopinu barija, i stajao iza ekrana fluoroskopa. 118 00:12:40,707 --> 00:12:43,460 Dali su mi radioaktivni jod. 119 00:12:47,088 --> 00:12:50,513 I pregled s Geigerovim brojačem. 120 00:12:51,676 --> 00:12:54,996 Imao sam elektrode pričvršćene za glavu. 121 00:12:55,096 --> 00:12:59,668 Testovi restrikcije vode, proteinske veze testovi, očni testovi, hemokulture... 122 00:12:59,768 --> 00:13:03,880 X-zrake i još X-zrake. Testovi, beskrajni testovi. 123 00:13:03,980 --> 00:13:08,843 I onda jednog dana u trećem tjednu završni ispit. 124 00:13:08,943 --> 00:13:11,787 Test papirne kromatografije. 125 00:13:13,239 --> 00:13:15,433 Nemojte biti malodušni, g. Carey. 126 00:13:15,533 --> 00:13:18,478 Barem smo saznali što ti se događa. 127 00:13:18,578 --> 00:13:22,023 postupan gubitak dušika, kalcij, fosfor. 128 00:13:22,123 --> 00:13:25,568 - Ovaj test bi nam mogao reći zašto. - Nadam se. 129 00:13:25,668 --> 00:13:30,532 Mislim da bi traka do sada trebala biti suha. Trebali bismo pronaći fosfolipid... 130 00:13:30,632 --> 00:13:36,037 aminokiseline, kolesterol, kreatinina i proteina. 131 00:13:36,137 --> 00:13:40,392 To su elementi najčešće nalazimo na traci. 132 00:13:43,686 --> 00:13:45,279 čekaj malo 133 00:13:46,815 --> 00:13:49,068 Ovaj ne pripada. 134 00:13:55,824 --> 00:13:59,670 Svakako ne pripada. Evo, pogledajte. 135 00:14:02,330 --> 00:14:04,691 Naša analiza pokazuje da je to preslagivanje... 136 00:14:04,791 --> 00:14:08,069 molekularne strukture stanica u vašem tijelu. 137 00:14:08,169 --> 00:14:11,639 - Misliš kao rak? - Ne. 138 00:14:12,215 --> 00:14:16,619 Ne, više kao lijek protiv raka, uzrokujući smanjenje svih organa. 139 00:14:16,719 --> 00:14:19,289 Onda znaš što je zbog čega postajem manji. 140 00:14:19,389 --> 00:14:22,625 Mislimo da imamo, g. Carey. Zato sam te pozvao ovdje. 141 00:14:22,725 --> 00:14:25,524 Sada želim da mi nešto kažeš. 142 00:14:26,062 --> 00:14:30,008 Jeste li ikada bili slučajno izloženi na bilo kakav sprej za klice? 143 00:14:30,108 --> 00:14:33,053 Konkretno, insekticid, velik dio toga. 144 00:14:33,153 --> 00:14:36,848 - Insekticid? - Upravo tako. 145 00:14:36,948 --> 00:14:40,352 Je li ikad bilo vremena kad si bila tako eksponirana? 146 00:14:40,452 --> 00:14:43,396 Sjećaš li se tog dana Rekao sam ti za kamion? 147 00:14:43,496 --> 00:14:45,899 Da, prije otprilike dva mjeseca. 148 00:14:45,999 --> 00:14:48,443 Bio sam na putu prema trgovini kroz uličicu. 149 00:14:48,543 --> 00:14:52,781 Dok sam hodao, skrenuo je kamion. Prskalo je drveće. 150 00:14:52,881 --> 00:14:56,951 - Je li to ono što me tjera da... - Ne, to je bio samo početak. 151 00:14:57,051 --> 00:15:01,373 Vidite, nešto se s tim dogodilo insekticid nakon što je bio u vašem sustavu. 152 00:15:01,473 --> 00:15:04,292 Nešto fantastično i neviđeno. 153 00:15:04,392 --> 00:15:07,045 Nešto što, laički rečeno... 154 00:15:07,145 --> 00:15:10,465 tako je utjecao na insekticid to od blago virulentnog spreja za klice... 155 00:15:10,565 --> 00:15:13,819 stvorio je smrtonosnu kemikaliju okretanje procesa rasta. 156 00:15:14,444 --> 00:15:17,972 Jeste li bili izloženi nekom radioaktivnost u posljednjih šest mjeseci? 157 00:15:18,072 --> 00:15:21,601 Oh, ne, naravno da ne. ne ulazim kontakt s nečim takvim. 158 00:15:21,701 --> 00:15:24,270 - Radim u... - Scotte, čekaj malo. 159 00:15:24,370 --> 00:15:26,147 Taj dan smo bili na brodu. 160 00:15:26,247 --> 00:15:29,234 - Brod? - Charliejev brod. Sjećaš se? 161 00:15:29,334 --> 00:15:31,177 Pa da, sjećam se. 162 00:15:32,795 --> 00:15:34,593 Magla. 163 00:15:35,882 --> 00:15:37,805 Ta magla! 164 00:15:48,311 --> 00:15:50,530 Želiš da ja vozim, dušo? 165 00:15:51,898 --> 00:15:54,384 Ne, dobro sam. 166 00:15:54,484 --> 00:15:56,236 Louise... 167 00:15:57,695 --> 00:16:02,434 Želim da počneš misliti na nas. Naš brak. 168 00:16:02,534 --> 00:16:06,646 Mogle bi se dogoditi neke grozne stvari. Postoji ograničenje vaše obveze. 169 00:16:06,746 --> 00:16:09,482 Oh sad, čekaj malo. 170 00:16:09,582 --> 00:16:13,403 Vidi, volim te. Zar to ne znate? 171 00:16:13,503 --> 00:16:17,615 Voliš Scotta Careya. On ima veličinu i oblik i način razmišljanja. 172 00:16:17,715 --> 00:16:21,185 - Sada se sve to mijenja. - Ništa se nije promijenilo. 173 00:16:22,428 --> 00:16:25,457 Kad sam se udala za tebe, mislila sam ono što sam rekla. 174 00:16:25,557 --> 00:16:30,462 I dokle god imaš ovaj vjenčani prsten na tebi, imaš me. 175 00:16:30,562 --> 00:16:32,940 Hajde sada, idemo kući. 176 00:16:50,707 --> 00:16:53,985 istina je, Upravo sam izgubio Bannister račun. 177 00:16:54,085 --> 00:16:57,822 Znate koliki je taj račun bio. Vjerojatno 40 posto mojih prihoda. 178 00:16:57,922 --> 00:17:02,160 Sada ga više nema i jednostavno si to ne mogu priuštiti više vam slati čekove. 179 00:17:02,260 --> 00:17:05,205 Učinio si sve to bi brat eventualno mogao učiniti. 180 00:17:05,305 --> 00:17:10,877 Gledajte, ne volim to govoriti, ali eto bili su novinari u tvornici. 181 00:17:10,977 --> 00:17:13,379 Izgleda da je netko u medicinski centar je pričao o vama. 182 00:17:13,479 --> 00:17:17,634 Rekao sam im da nema ništa u tome, ali je jedan od novinara ostao. 183 00:17:17,734 --> 00:17:19,844 Bio je iz American Press Syndicate. 184 00:17:19,944 --> 00:17:24,015 Rekao je da bi mogli platiti za priču. Ako je istina. 185 00:17:24,115 --> 00:17:26,976 Scotte, priča ide ionako slomiti na kraju. 186 00:17:27,076 --> 00:17:31,689 Dakle, natjerali ih da plate ili ne, oni će to maksimalno iskoristiti. 187 00:17:31,789 --> 00:17:34,542 - Pa neka plate. - Ne, Charlie. 188 00:17:35,585 --> 00:17:38,008 Pa, razmisli o tome. 189 00:17:41,090 --> 00:17:44,594 U redu. Razmislit ću o tome. 190 00:17:48,765 --> 00:17:51,918 Ali stvarno, je li bilo izbora? 191 00:17:52,018 --> 00:17:55,797 Dugovali smo mnogo novca a nisam imala posla. 192 00:17:55,897 --> 00:17:59,175 Nije bilo izbora. Baš nikakve. 193 00:17:59,275 --> 00:18:02,470 I tako sam postao... poznat. 194 00:18:02,570 --> 00:18:04,931 I dalje Robert Scott Carey... 195 00:18:05,031 --> 00:18:09,811 u narodu poznat kao The Incredible Čovjek koji se smanjuje, postaje sve manji. 196 00:18:09,911 --> 00:18:12,730 Koliko dugo će se ovaj fenomen nastaviti? 197 00:18:12,830 --> 00:18:16,067 Želim se prijaviti za nenavedenu liniju molim. 198 00:18:16,167 --> 00:18:19,362 Ovo je poseban slučaj. 199 00:18:19,462 --> 00:18:22,824 Moje ime je Louise Carey, moj muž... 200 00:18:22,924 --> 00:18:25,894 Carey. C-A-R-E-Y. 201 00:18:26,844 --> 00:18:31,099 Vidite, moramo imati neuvrštena linija. To je sve. 202 00:18:33,059 --> 00:18:34,836 Ja... pričao sam s tobom jučer. 203 00:18:34,936 --> 00:18:38,423 - Je li već izašao? - Koliki je sada? 204 00:18:38,523 --> 00:18:42,343 - Jeste li ga vidjeli? - Mora jednom izaći. 205 00:18:42,443 --> 00:18:46,073 Snimaju li film o njemu? Što televizijski kamionet radi ovdje? 206 00:18:46,906 --> 00:18:49,409 Sada vas vraćamo na Magic Melody. 207 00:18:59,836 --> 00:19:01,838 Da, hvala vam puno. 208 00:19:10,513 --> 00:19:12,015 Scott? 209 00:19:13,558 --> 00:19:15,401 Scott? Scott, ja sam... 210 00:19:16,144 --> 00:19:19,614 - Otkazao sam naš telefon. - Što? 211 00:19:20,314 --> 00:19:22,216 Rekao sam, otkazao sam naš telefon. 212 00:19:22,316 --> 00:19:25,887 Pokušat će nas uhvatiti linija koja nije navedena negdje sljedeći tjedan. 213 00:19:25,987 --> 00:19:29,265 - Kako to misliš, pokušat će? - Samo će pokušati. 214 00:19:29,365 --> 00:19:31,934 Mnogi ljudi jesu čekanje linija koje nisu navedene. 215 00:19:32,034 --> 00:19:33,895 Zar im nisi rekao za koga si u braku? 216 00:19:33,995 --> 00:19:36,397 Nevjerojatni Scott Carey, nakaza koja se smanjuje? 217 00:19:36,497 --> 00:19:38,524 - Prestani. - Iskoristi svoj utjecaj, Louise. 218 00:19:38,624 --> 00:19:41,944 - Ja sam veliki čovjek! Ja sam slavan! - Molim te, nemoj. 219 00:19:42,044 --> 00:19:45,615 Oni novinari tamo. Zašto im ne kažeš za to? 220 00:19:45,715 --> 00:19:48,951 Dajte im novi kut za njihove... za njihove papire! 221 00:19:49,051 --> 00:19:51,621 Ili ću to sačuvati za svoju knjigu? Da, to je ono što ću učiniti. 222 00:19:51,721 --> 00:19:54,874 Cijelo jedno poglavlje posvećeno telefonima... 223 00:19:54,974 --> 00:19:57,978 i jos jedan vic da se svijet smije! 224 00:19:59,520 --> 00:20:03,174 Scott, ljudi znaju. Oni shvaćaju. Ne smiju ti se. 225 00:20:03,274 --> 00:20:04,842 - Nisu? - Ne. 226 00:20:04,942 --> 00:20:07,095 Zašto ne? Smiješno je, zar ne? 227 00:20:07,195 --> 00:20:12,517 Ali jest. Vidiš kako sam smiješan? Dijete koje izgleda kao muškarac. 228 00:20:12,617 --> 00:20:16,521 Hajde, smij se, Louise. Budite kao svi ostali. Sve je u redu. 229 00:20:16,621 --> 00:20:21,567 Pa, zašto me ne možeš pogledati? Pogledaj me! 230 00:20:21,667 --> 00:20:23,715 Nemoj, Scott. 231 00:20:36,432 --> 00:20:38,935 Hoće li nas jednostavno pustiti na miru? 232 00:20:39,769 --> 00:20:42,338 Hoće li nas jednostavno pustiti na miru? 233 00:20:42,438 --> 00:20:44,611 Lou, es tut mir Leid. 234 00:20:45,191 --> 00:20:48,219 Lou, dušo, žao mi je. Mora da gubim moj um, ovako razgovaram s tobom. 235 00:20:48,319 --> 00:20:51,493 Ne, dušo. ja sam dobro 236 00:20:52,323 --> 00:20:56,578 - Znam što sigurno patiš. - A ti? 237 00:20:58,162 --> 00:21:01,712 Da, valjda je bilo noćna mora i za tebe. 238 00:21:02,333 --> 00:21:04,902 Možda smo zaboravili kako se nadati. 239 00:21:05,002 --> 00:21:07,822 Ali, Scotte, ima se čemu nadati. 240 00:21:07,922 --> 00:21:11,701 Svaki dan doktori kažu da bi mogli pronaći antitoksin. 241 00:21:11,801 --> 00:21:13,269 Naravno. 242 00:21:14,053 --> 00:21:17,623 Lou, idemo odavde prije nego što oboje poludimo. 243 00:21:17,723 --> 00:21:20,042 Negdje gdje nas nitko ne može pronaći. 244 00:21:20,142 --> 00:21:23,863 U redu, Scott. ja ću... Potražit ću nešto. 245 00:21:24,814 --> 00:21:28,801 I pokušaj... Pokušajte se ne brinuti. 246 00:21:28,901 --> 00:21:34,408 Ne, pustit ću doktore da brinu. Kasnim s knjigom dva dana. 247 00:21:41,372 --> 00:21:45,526 17. listopada. Visina: 36 i pol inča. 248 00:21:45,626 --> 00:21:47,820 Težina: 52 funte. 249 00:21:47,920 --> 00:21:51,783 Nismo uspjeli pronaći novu kuću i dalje nema privatnosti... 250 00:21:51,883 --> 00:21:54,952 nema olakšanja i nema riječi iz medicinskog centra. 251 00:21:55,052 --> 00:21:57,805 Bojim se da ono što mi život preostaje... 252 00:22:05,438 --> 00:22:08,612 halo Da, ovo je Carey. 253 00:22:13,571 --> 00:22:16,599 - Louise! - Da, Scott? 254 00:22:16,699 --> 00:22:19,077 Pronašli su antitoksin. 255 00:22:20,161 --> 00:22:23,523 Oh, Scott. Jeste li sigurni? 256 00:22:23,623 --> 00:22:26,877 Dr. Silver nas želi tamo dolje. Odmah! 257 00:22:33,341 --> 00:22:35,952 Oboje imate nešto mora razumjeti. 258 00:22:36,052 --> 00:22:40,023 Radimo s nepoznatim faktorima. Ništa nije zajamčeno. 259 00:22:41,140 --> 00:22:43,668 50 posto smo sigurni ovo će biti učinkovito. 260 00:22:43,768 --> 00:22:47,088 Ostalih 50 posto, samo ćemo se morati moliti. 261 00:22:47,188 --> 00:22:49,006 Koliko dugo prije nego što saznamo? 262 00:22:49,106 --> 00:22:52,134 Gospodin Carey će ostati ovdje na promatranju tjedan dana. 263 00:22:52,234 --> 00:22:54,595 Do tada bismo trebali imati odgovor. 264 00:22:54,695 --> 00:22:57,414 - Jeste li spremni? - Spreman. 265 00:23:06,791 --> 00:23:09,010 Težina: 52 funte. 266 00:23:09,919 --> 00:23:13,239 Visina: 36 i pol inča. 267 00:23:13,339 --> 00:23:15,908 Što ste čitali prošli tjedan? 268 00:23:16,008 --> 00:23:21,789 Težina: 52 funte. Visina: 36 i pol inča. Nema promjena, doktore. 269 00:23:21,889 --> 00:23:24,750 Sve je gotovo, Scotte. Bit ćeš dobro. 270 00:23:24,850 --> 00:23:29,297 Koliko će trajati, dr. Silver? Opet biti normalan? 271 00:23:29,397 --> 00:23:33,573 Obuci svoju halju sada. To bi bilo sve, gospođice Maltby. 272 00:23:34,151 --> 00:23:38,347 G. Carey, čini se da smo provjerili degenerativni proces vaše bolesti. 273 00:23:38,447 --> 00:23:40,725 Toliko smo osvojili. 274 00:23:40,825 --> 00:23:44,687 U ovom trenutku kapacitet rasta vaše tijelo je ograničeno kao i bilo koje odrasle osobe. 275 00:23:44,787 --> 00:23:48,274 Bez obzira na to hoćeš li ponovno rasti drugo je pitanje. 276 00:23:48,374 --> 00:23:51,527 da ti pomognem, suočavamo se s potpuno novim problemima. 277 00:23:51,627 --> 00:23:55,698 Onda ću provesti ostatak života... ovako? 278 00:23:55,798 --> 00:23:58,242 G. Carey, uvjeravam vas, nastavit ćemo raditi. 279 00:23:58,342 --> 00:24:03,456 Svakodnevno ćemo svoje znanje unapređivati dalje sve dok jednog dana ne bismo mogli imati cijeli odgovor. 280 00:24:03,556 --> 00:24:05,308 Hvala doktore. 281 00:24:15,401 --> 00:24:21,015 Moji odnosi sa svijetom su prestali sa svima osim sa suprugom. 282 00:24:21,115 --> 00:24:23,935 I znao sam da tjeram Loua od sebe. 283 00:24:24,035 --> 00:24:29,023 Ali gori iznutra, dodaje svoje užasan pritisak na sve ostalo... 284 00:24:29,123 --> 00:24:31,842 bila moja očajnička potreba za njom. 285 00:24:34,503 --> 00:24:38,474 - Hoćeš novine, Scott? - Ne, hvala. 286 00:24:40,217 --> 00:24:42,845 Pa mislim da ću se prijaviti. 287 00:24:43,512 --> 00:24:44,889 hajde 288 00:24:46,682 --> 00:24:49,877 - Dolaziš u krevet? - Da, uskoro. 289 00:24:49,977 --> 00:24:51,775 Pa onda laku noć. 290 00:24:52,438 --> 00:24:54,315 Laku noć, Louise. 291 00:24:58,736 --> 00:25:03,474 Osjećao sam se jadno i apsurdno. Smiješni patuljak. 292 00:25:03,574 --> 00:25:07,436 Lako je govoriti o tome duša i duh i bitna vrijednost. 293 00:25:07,536 --> 00:25:10,189 Ali ne kad si visok tri stope. 294 00:25:10,289 --> 00:25:16,137 Gadio sam se. Naš dom, moj život s Louom postao je karikatura. 295 00:25:16,879 --> 00:25:21,180 Morao sam izaći. Morao sam pobjeći. 296 00:25:24,929 --> 00:25:29,560 Prvi put otkako se dogodilo, Otrčao sam u noć. sama. 297 00:25:38,109 --> 00:25:43,472 požuri! požuri! požuri! Evo ga, ljudi! Najveća predstava na Srednjem zapadu! 298 00:25:43,572 --> 00:25:47,476 Uđite i vidite sve čudaci i znatiželjnici! 299 00:25:47,576 --> 00:25:52,857 Pogledajte Dolly Dumpling, debelu damu! Ona je teška 840 funti! 300 00:25:52,957 --> 00:25:55,317 Kad ona sjedne, ona se trese i drhti... 301 00:25:55,417 --> 00:25:59,238 poput zdjelice želea u hladno i mrazno jutro! 302 00:25:59,338 --> 00:26:02,825 Pogledajte Flamo! Flamo, gutač vatre! 303 00:26:02,925 --> 00:26:08,247 Ovdje je jedna od najvećih atrakcija vidjet ćeš kad si rođen! 304 00:26:08,347 --> 00:26:12,543 Pamtit ćete ove prizore do kraja svog prirodnog života! 305 00:26:12,643 --> 00:26:14,336 Vrijeme je za veliki show. 306 00:26:14,436 --> 00:26:18,090 Htio bih da upoznaš nekoliko njih izložaka ovdje na platformi. 307 00:26:18,190 --> 00:26:21,552 Prvo imamo Tiny Tinu! 308 00:26:21,652 --> 00:26:27,141 Evo je. 36 i pol inča ženskog sjaja. 309 00:26:27,241 --> 00:26:32,146 Vidjet ćete čudake i znatiželjnike okupljeni iz svih dijelova svijeta! 310 00:26:32,246 --> 00:26:36,567 Najneobičnije aberacije okupljeni pod ovim šatorom! 311 00:26:36,667 --> 00:26:39,653 Izmislila lukava majka priroda! 312 00:26:39,753 --> 00:26:42,406 Evo ih u punom sjaju! 313 00:26:42,506 --> 00:26:46,807 Ova izložba nije samo zabavna, edukativno je... 314 00:27:20,211 --> 00:27:21,713 zdravo 315 00:27:23,505 --> 00:27:28,727 - Mogu li sjesti? - Ne. Molim te učini. 316 00:27:33,974 --> 00:27:36,127 - Nemoj kasniti, Clarice. - Neću. 317 00:27:36,227 --> 00:27:38,212 - Bok. - Bok. 318 00:27:38,312 --> 00:27:42,317 - Dodaj mi šećer, ha? - Oh, naravno. 319 00:27:44,610 --> 00:27:47,429 Nisam te prije vidio ovdje. Jesi li s karnevalom? 320 00:27:47,529 --> 00:27:50,182 Oh, ne, ja... Ne. 321 00:27:50,282 --> 00:27:53,377 - Onda samo u posjetu, ha? - Da. 322 00:27:56,705 --> 00:28:01,068 - Ja sam Clarice Bruce. - Moje ime je Scott Carey. 323 00:28:01,168 --> 00:28:03,011 Bok, Scott. 324 00:28:06,548 --> 00:28:08,550 Scott Carey? 325 00:28:09,551 --> 00:28:12,163 Žao mi je, možda ne želiš bilo koja tvrtka. 326 00:28:12,263 --> 00:28:17,611 Ne, nemoj ići. Želim da ostaneš. pričaj sa mnom. 327 00:28:19,812 --> 00:28:23,340 - U redu. - Kako živite s tim, gospođice Bruce? 328 00:28:23,440 --> 00:28:26,594 - Što radiš? - Rođen sam kao patuljak. 329 00:28:26,694 --> 00:28:31,098 Tako sam odrastao. I sada tebi se dogodilo i to je drugačije. 330 00:28:31,198 --> 00:28:34,476 Drugačiji? To je drugi način samo reći, zar ne? 331 00:28:34,576 --> 00:28:36,937 Oh, ali sada nisi sam. 332 00:28:37,037 --> 00:28:40,357 Ipak, mora biti teško zaboraviti kako su stvari bile. 333 00:28:40,457 --> 00:28:42,735 Da, želio bih ga zapaliti izvan sebe. 334 00:28:42,835 --> 00:28:46,280 Možda najbolji način za početak je početi razmišljati o budućnosti. 335 00:28:46,380 --> 00:28:51,911 - Budućnost? U svijetu divova? - Cijeli sam život s njima. 336 00:28:52,011 --> 00:28:56,207 Oh, Scott, za ljude poput tebe i mene svijet može biti prekrasno mjesto. 337 00:28:56,307 --> 00:28:59,543 Nebo je jednako plavo za divove. 338 00:28:59,643 --> 00:29:01,712 Prijatelji su topli. 339 00:29:01,812 --> 00:29:06,842 - Volio bih da mogu vjerovati u to. - Moraš vjerovati u to. 340 00:29:06,942 --> 00:29:09,286 - Zar ne? - Da. 341 00:29:09,903 --> 00:29:12,873 Daj mi vremena, Clarice. naučit ću. 342 00:29:15,117 --> 00:29:20,147 - Oh! Zakasnit ću na svoju predstavu! - Oh, gledaj, mogu li te ponovno vidjeti? 343 00:29:20,247 --> 00:29:23,817 - Ako želiš. - Ja bih. 344 00:29:23,917 --> 00:29:27,696 Znaš, Scott? Viši si od mene. 345 00:29:27,796 --> 00:29:29,469 smijem li 346 00:29:32,343 --> 00:29:33,970 Hvala. 347 00:29:35,929 --> 00:29:38,374 Te noći ponovno sam uhvatio život u ruke. 348 00:29:38,474 --> 00:29:40,668 Vratio sam se radu na svojoj knjizi. 349 00:29:40,768 --> 00:29:43,191 Potpuno me apsorbirao. 350 00:29:43,729 --> 00:29:46,507 Govorio sam svijetu mog iskustva. 351 00:29:46,607 --> 00:29:50,783 A s pričanjem je postalo lakše. 352 00:29:58,702 --> 00:30:01,689 - Mislim da je sasvim u redu, Scotte. - Stvarno tako misliš? 353 00:30:01,789 --> 00:30:04,984 Nisam neki pisac. Samo pokušavam reći kako je to. 354 00:30:05,084 --> 00:30:07,653 Ne znaš što mi to znači, susret s tobom. 355 00:30:07,753 --> 00:30:11,073 - Netko tko razumije. - Ali sad si mnogo bolje. 356 00:30:11,173 --> 00:30:12,283 zahvaljujući tebi. 357 00:30:12,383 --> 00:30:15,869 O, ne meni. Sami. Samo si prestao trčati, to je sve. 358 00:30:15,969 --> 00:30:19,456 Sve što znam je da se mogu probuditi u jutro i želim ponovno živjeti. 359 00:30:19,556 --> 00:30:21,292 Zapravo žele živjeti. 360 00:30:21,392 --> 00:30:25,838 To je smiješna stvar. Ponekad počnem misliti da se svijet promijenio. 361 00:30:25,938 --> 00:30:28,799 - Ja sam onaj normalan. - To zvuči kao dobra stvar. 362 00:30:28,899 --> 00:30:31,698 Svi van takta osim tebe i mene. 363 00:30:32,611 --> 00:30:36,491 Dođi, častit ću te pićem. Možemo razgovarati o drugom poglavlju. 364 00:30:37,616 --> 00:30:39,493 Što je, Scotte? 365 00:30:40,577 --> 00:30:44,481 Prije dva tjedna bio sam viši od tebe. Sam si tako rekao. 366 00:30:44,581 --> 00:30:47,234 - Da, sjećam se, ali... - Pa zar ne vidiš? 367 00:30:47,334 --> 00:30:50,487 - Sada sam niži. - Oh, Scott. 368 00:30:50,587 --> 00:30:54,433 Opet počinje. Počinje. 369 00:30:55,008 --> 00:30:56,851 Opet počinje! 370 00:31:16,864 --> 00:31:18,491 Scott? 371 00:31:19,783 --> 00:31:21,251 Scott? 372 00:31:24,830 --> 00:31:26,298 Scott? Jeste li unutra? 373 00:31:27,249 --> 00:31:28,817 Morate li napraviti takav reket? 374 00:31:28,917 --> 00:31:33,989 - Rekao sam ti što se tamo događa! - Žao mi je, Scott. Trudim se biti oprezan. 375 00:31:34,089 --> 00:31:35,932 izlaziš van 376 00:31:36,550 --> 00:31:38,535 Da, nakratko. 377 00:31:38,635 --> 00:31:41,872 - Gdje? - Samo do ugla. U trgovinu. 378 00:31:41,972 --> 00:31:45,793 - Odmah ćeš se vratiti? - Pa naravno da hoću. 379 00:31:45,893 --> 00:31:50,214 Zašto se ne pokušaš malo odmoriti? Dr Silver vas želi vidjeti sutra. 380 00:31:50,314 --> 00:31:53,989 U redu, samo naprijed. Budite sigurni da su vrata zaključana! 381 00:32:28,477 --> 00:32:31,088 Svaki dan je bilo gore. 382 00:32:31,188 --> 00:32:34,007 Svaki dan malo manji. 383 00:32:34,107 --> 00:32:36,385 I svaki dan Postao sam tiraniji... 384 00:32:36,485 --> 00:32:39,888 monstruozniji u mojoj dominaciji Louise. 385 00:32:39,988 --> 00:32:43,333 Nebo zna kako proživjela je te tjedne. 386 00:32:44,076 --> 00:32:47,354 Samo sam ja imao moć osloboditi je. 387 00:32:47,454 --> 00:32:51,800 Kad bih smogao hrabrosti da okončam svoje jadno postojanje. 388 00:32:53,252 --> 00:32:57,098 Ali svaki dan sam mislio, "možda sutra". 389 00:32:57,923 --> 00:33:00,972 Sutra će me doktori spasiti. 390 00:36:35,056 --> 00:36:36,273 Scott! 391 00:36:56,703 --> 00:36:58,922 Oh, ne. 392 00:36:59,873 --> 00:37:01,375 Ne... 393 00:37:03,084 --> 00:37:04,677 Oh, Scott... 394 00:37:05,879 --> 00:37:07,347 Scott... 395 00:37:12,010 --> 00:37:15,622 izmamio zaglušujući pljesak kada je najavio da ako bude izabran... 396 00:37:15,722 --> 00:37:19,710 učinit će sve što je u njegovoj moći smanjiti poreze. 397 00:37:19,810 --> 00:37:25,549 Iz Los Angelesa danas, tragična priča. Smrt Roberta Scotta Careya. 398 00:37:25,649 --> 00:37:30,011 Dojava o pogibiji tzv "Shrinking Man" dolazi od njegovog brata. 399 00:37:30,111 --> 00:37:33,974 Rezultat je bila Careyjeva smrt od napada obične kućne mačke... 400 00:37:34,074 --> 00:37:36,977 bivši ljubimac u domu Careyjevih. 401 00:37:37,077 --> 00:37:41,732 Bio je žrtva najfantastičnijeg Bolest ušla u anale medicine. 402 00:37:41,832 --> 00:37:46,194 Tako završava život čovjeka čija hrabrost i volja za opstankom... 403 00:37:46,294 --> 00:37:48,697 trajao do samog kraja. 404 00:37:48,797 --> 00:37:51,032 Čovjek čija fantastična priča... 405 00:37:51,132 --> 00:37:54,828 bio poznat gotovo svakom čovjeku, žena i dijete u civiliziranom svijetu. 406 00:37:54,928 --> 00:37:56,455 - Gospodine Carey? - Da? 407 00:37:56,555 --> 00:37:58,206 A sada sport... 408 00:37:58,306 --> 00:38:01,626 - Možete ići gore. Ona te želi vidjeti. - Je li ona dobro? 409 00:38:01,726 --> 00:38:05,505 Liječnik joj je dao jak sedativ ali jedva da uopće radi. 410 00:38:05,605 --> 00:38:08,216 - Shvaćam. - Dobit ću taj recept. 411 00:38:08,316 --> 00:38:10,739 - Vraćam se za minutu. - Dobro. 412 00:38:31,131 --> 00:38:35,869 Moj povratak svijesti bilo je poniranje u novu razinu boli. 413 00:38:35,969 --> 00:38:38,893 Shvatio sam da sam upao u kutiju. 414 00:38:39,931 --> 00:38:43,811 Njegovi zidovi su me zatvorili poput neke goleme jame. 415 00:38:51,943 --> 00:38:54,387 Morao sam pobjeći iz kutije. 416 00:38:54,487 --> 00:38:58,037 Nekako sam morao doći do Louise, preživjeti. 417 00:40:06,434 --> 00:40:10,171 Stepenice su se pružale iznad mene koliko sam mogao vidjeti. 418 00:40:10,271 --> 00:40:13,174 Litica koja se uzdiže nad liticama. 419 00:40:13,274 --> 00:40:15,697 Znao sam da ih nikad neću moći mjeriti. 420 00:40:16,361 --> 00:40:17,908 Louise! 421 00:40:19,322 --> 00:40:20,790 Louise! 422 00:40:21,449 --> 00:40:24,077 Podrum! Pogledaj u podrum! 423 00:40:24,786 --> 00:40:28,131 Louise! Molim te, potraži me! Louise! 424 00:40:31,209 --> 00:40:34,487 Naposljetku bi Louise dođi u podrum. 425 00:40:34,587 --> 00:40:36,531 do tada, Morao sam se održati na životu... 426 00:40:36,631 --> 00:40:41,119 s bilo kojim resursima Mogao bih otkriti u svom podrumskom svemiru. 427 00:40:41,219 --> 00:40:43,096 I u sebi. 428 00:41:30,393 --> 00:41:34,255 Preda mnom se prostirao podrumski pod poput neke goleme iskonske ravnice. 429 00:41:34,355 --> 00:41:38,259 Prazan od života. Posut relikvijama nestale rase. 430 00:41:38,359 --> 00:41:41,829 Nema brodolomnika na pustom otoku ikad suočen s tako mračnom perspektivom. 431 00:42:12,352 --> 00:42:17,028 Otkrio sam zalihu vode, pa čak i mjesto stanovanja. 432 00:42:19,025 --> 00:42:22,154 Sada, potraga za hranom. 433 00:42:24,364 --> 00:42:29,461 Znao sam da moja loše pristajala odjeća nije prikladna naporima koji su stajali preda mnom. 434 00:42:54,853 --> 00:42:59,007 - Ne možeš ostati ovdje, Louise. Ne sad. - Ja... ne znam, Charlie. 435 00:42:59,107 --> 00:43:02,427 - Ne znam što želim učiniti. - Lou, daj da ti pomognem. 436 00:43:02,527 --> 00:43:04,554 Možeš ostati s nama, ali odlazi odavde. 437 00:43:04,654 --> 00:43:09,100 Kad bih samo mogao biti siguran. Charlie, možda je negdje ozlijeđen. 438 00:43:09,200 --> 00:43:12,270 - Možda se izgubio. - Tražili smo posvuda. On je mrtav. 439 00:43:12,370 --> 00:43:16,191 Ja sam mu rođeni brat. ne bih reci tako nešto ako nisam siguran. 440 00:43:16,291 --> 00:43:19,261 - Vidjeli ste mačku. - Dobro, dobro. 441 00:43:19,878 --> 00:43:24,509 Charlie, jesi li razmišljao koliko je užasno moralo biti? 442 00:43:25,925 --> 00:43:30,413 Samo stalno mislim da sam mu trebao a ja nisam bio tamo. 443 00:43:30,513 --> 00:43:32,415 - Nisam bio tamo. - Louise. 444 00:43:32,515 --> 00:43:35,143 Moraš to izbaciti iz misli. 445 00:43:36,060 --> 00:43:38,904 Nikad to neću izbaciti iz misli. 446 00:43:39,439 --> 00:43:41,942 Razgovarat ću s ljudima iz nekretnina. 447 00:43:47,238 --> 00:43:50,683 Nikad nisam sumnjao u to kad-tad bi Louise došla. 448 00:43:50,783 --> 00:43:53,603 Nisam si mogao dopustiti da sumnjam. 449 00:43:53,703 --> 00:43:58,755 Morao sam samo postojati. Da tražim dovoljno hrane da me održi. 450 00:43:59,500 --> 00:44:01,528 Tjerala me glad. 451 00:44:01,628 --> 00:44:04,447 I također užasnom mišlju to bez hrane... 452 00:44:04,547 --> 00:44:07,096 proces skupljanja se ubrzavao. 453 00:53:29,487 --> 00:53:32,036 Bila sam slaba i malaksala. 454 00:53:32,698 --> 00:53:36,578 Ipak sam znao, da bih postojao, Moram jesti. 455 00:53:37,203 --> 00:53:40,582 Hrana je mirovala preda mnom je dugačak uspon. 456 00:53:52,676 --> 00:53:58,274 Ali sada, pružajući se beskrajno preda mnom, Pronašao sam duboki ponor. 457 00:53:59,099 --> 00:54:02,128 Bila je to samo kutija i prostor između. 458 00:54:02,228 --> 00:54:06,966 Ipak, za mene je to bio Grand Canyon i Mamutovih špilja zajedno. 459 00:54:07,066 --> 00:54:11,788 Duboko, mračno, tajanstveno i opasno. 460 00:54:13,405 --> 00:54:16,204 Nije bilo moguće prijeći... 461 00:54:16,700 --> 00:54:21,251 ma koliko inventivno, kako sam se i sam smatrao domišljatim. 462 00:54:22,039 --> 00:54:27,717 Ovaj put, na vidiku mog cilja, činilo se kao da moram doživjeti poraz. 463 00:54:34,176 --> 00:54:37,246 Odjednom sam vidio priliku... 464 00:54:37,346 --> 00:54:40,566 kad bih mogao pomaknuti palicu na drugu stranu. 465 00:54:41,767 --> 00:54:47,365 proklinjao sam sam sebe. Da barem jesam malo veći. Malo jače. 466 00:54:53,821 --> 00:54:56,974 Shvatio sam da postoji samo ova jedna prilika... 467 00:54:57,074 --> 00:55:00,795 i nisam imao izbora, morao sam uzeti. 468 00:55:01,745 --> 00:55:06,525 Kad bih mogao skočiti sa štapića za boju i doći na drugu stranu... 469 00:55:06,625 --> 00:55:10,801 Ali nije bilo vremena za razmišljanje. Samo djelovati. 470 00:59:25,884 --> 00:59:28,037 MOJ zatvor. 471 00:59:28,137 --> 00:59:34,816 Skoro koliko sam mogao vidjeti, grob, područje prostora i vremena bez prijatelja. 472 00:59:37,271 --> 00:59:42,217 I to sam riješio kao i Čovjek dominirao svijetom sunca... 473 00:59:42,317 --> 00:59:45,446 pa bih dominirao svojim svijetom. 474 01:02:34,197 --> 01:02:38,794 U mojoj potrazi za hranom, Postao sam progonjen. 475 01:02:39,745 --> 01:02:42,043 Ovaj put sam preživio. 476 01:02:42,581 --> 01:02:46,109 Ali više nisam bio sama u mom svemiru. 477 01:02:46,209 --> 01:02:48,445 Imao sam neprijatelja. 478 01:02:48,545 --> 01:02:52,721 Najstrašnije ikada viđen ljudskim očima. 479 01:02:57,846 --> 01:03:02,167 Charlie, tu je kovčeg koji bih volio ponesi sa mnom ako ti ne smeta. 480 01:03:02,267 --> 01:03:05,754 - U podrumu je. pokazat ću ti. - Ovo ću prvo staviti u auto. 481 01:03:05,854 --> 01:03:07,652 Oh, u redu. 482 01:04:40,907 --> 01:04:43,185 O ne, poplavljeno je! 483 01:04:43,285 --> 01:04:45,834 Grijač vode. Bolje da pogledam. 484 01:04:47,747 --> 01:04:51,526 - Oh, ovo je strašno. - Zatvorit ću vodu. 485 01:04:51,626 --> 01:04:56,223 Louise! Potraži me! Louise! Charlie! 486 01:04:56,882 --> 01:04:59,159 Charlie, ovdje sam! 487 01:04:59,259 --> 01:05:01,227 Charlie! Louise! 488 01:05:02,637 --> 01:05:06,608 Voda! Ovdje u vodi! Charlie! 489 01:05:11,688 --> 01:05:15,550 - Osjećam plin. Je li taj pilot isključen? - Isključit ću ga. 490 01:05:15,650 --> 01:05:17,652 slušaj me! Louise! 491 01:05:19,571 --> 01:05:23,667 Louise! čuj me! Molim! Molim! 492 01:05:25,160 --> 01:05:27,646 - Možeš li to popraviti? - Tamo. 493 01:05:27,746 --> 01:05:30,215 Dovest ću vodoinstalatera sutra. 494 01:05:33,335 --> 01:05:34,837 Charlie! 495 01:05:39,049 --> 01:05:42,619 - Gdje ti je odvod? - Tamo je. Mora da je začepljeno. 496 01:05:42,719 --> 01:05:45,017 Charlie! Potraži me! 497 01:06:15,752 --> 01:06:19,114 - Je li to kovčeg, Louise? - O, da, ali nemoj se zamarati time. 498 01:06:19,214 --> 01:06:22,284 - Tako je mokro. Pokupit ću ga kasnije. - U redu je. 499 01:06:22,384 --> 01:06:25,854 Želim da si spakiran i večeras iz ove kuće. 500 01:07:01,298 --> 01:07:05,929 - Je li to sve, Louise? - Da, to je sve. 501 01:09:09,384 --> 01:09:14,748 Još sam imao svoje oružje. S ovima komadići metala opet sam bio muškarac. 502 01:09:14,848 --> 01:09:17,459 Ako bih trebao umrijeti, ne bi bio kao bespomoćni kukac... 503 01:09:17,559 --> 01:09:19,857 u raljama čudovišta pauka. 504 01:09:21,688 --> 01:09:24,362 Obuzeo me čudan mir. 505 01:09:25,150 --> 01:09:28,495 Razmišljao sam jasnije nego što sam ikada prije mislio... 506 01:09:29,863 --> 01:09:33,367 kao da je moj um okupan blistavim svjetlom. 507 01:09:34,242 --> 01:09:38,730 Prepoznao sam taj dio svoje bolesti bio je ukorijenjen u gladi... 508 01:09:38,830 --> 01:09:44,587 i sjetio sam se hrane na polici. Torta prošarana paukovom mrežom. 509 01:09:45,253 --> 01:09:48,323 Nisam više osjećao mržnju prema pauku. 510 01:09:48,423 --> 01:09:52,144 Kao i ja, borio se naslijepo za sredstva za život. 511 01:09:53,344 --> 01:09:56,414 Kad bih se borio protiv toga, ako bih osvojio hranu... 512 01:09:56,514 --> 01:09:59,501 onda mora biti sada dok je snage ostalo... 513 01:09:59,601 --> 01:10:03,231 dok sam još bio dovoljno velik popeti se na zid. 514 01:10:03,938 --> 01:10:07,842 Nije to bila odluka odvezao me do sanduka, ali refleksno... 515 01:10:07,942 --> 01:10:11,116 instinktivno poput paukova. 516 01:10:12,906 --> 01:10:17,912 Noge su mi drhtale. Ne strahom, nego slabošću. 517 01:10:19,037 --> 01:10:23,316 Ipak sam nekako osjećala u sebi novi izvor moći. 518 01:10:23,416 --> 01:10:27,922 Ogromna snaga, potičući me na smrtnu borbu. 519 01:11:19,180 --> 01:11:20,790 Moj neprijatelj se činio besmrtnim. 520 01:11:20,890 --> 01:11:25,962 Bilo je to više od pauka svaki nepoznati teror na svijetu... 521 01:11:26,062 --> 01:11:30,909 svaki strah stopljen u jedna grozna noć-crni užas. 522 01:11:32,819 --> 01:11:37,599 Ipak, što god se drugo dogodilo, moj mozak je bio muški mozak. 523 01:11:37,699 --> 01:11:41,811 Moja inteligencija još uvijek muška inteligencija. 524 01:11:41,911 --> 01:11:45,836 Sinula mi je ideja. Škare. 525 01:11:46,583 --> 01:11:51,321 Pretežak da bih ga upotrijebio kao oružje, možda imaju drugu upotrebu. 526 01:11:51,421 --> 01:11:53,907 Kad bih mogao nabiti čudovište s mojom kukom... 527 01:11:54,007 --> 01:11:59,764 pričvršćen uzicom za škare, zatim gurnite škare s ruba. 528 01:12:03,433 --> 01:12:07,609 Bez obzira na rizik, vrijedilo je pokušati. 529 01:12:31,210 --> 01:12:34,697 Znao sam, prije ili kasnije, naplaćivalo bi se niz tu mrežu... 530 01:12:34,797 --> 01:12:39,974 klizeći crno prema meni. Jedan od nas je morao umrijeti. 531 01:13:19,509 --> 01:13:21,477 Dođi dolje! 532 01:13:23,221 --> 01:13:26,771 Hajde, đavole, čekam te! hajde 533 01:16:27,947 --> 01:16:30,700 Ovo je bila nagrada koju sam osvojio. 534 01:16:31,784 --> 01:16:35,334 Prišao sam tome u zanosu ushićenja. 535 01:16:36,164 --> 01:16:38,087 bio sam osvojio. 536 01:16:39,125 --> 01:16:40,968 živio sam. 537 01:17:14,869 --> 01:17:19,565 Ali čak i dok sam dotakao suho, ljuštenje mrvica hrane... 538 01:17:19,665 --> 01:17:23,402 bilo je kao da je moje tijelo prestao postojati. 539 01:17:23,502 --> 01:17:26,030 Nije bilo gladi. 540 01:17:26,130 --> 01:17:29,475 Nema više užasnog straha od skupljanja. 541 01:17:39,685 --> 01:17:42,780 Opet sam imao osjećaj instinkta. 542 01:17:43,481 --> 01:17:49,329 Od svakog pokreta, svake misli usklađen s nekom velikom usmjeravajućom silom. 543 01:18:12,593 --> 01:18:15,621 Nastavljao sam se smanjivati... 544 01:18:15,721 --> 01:18:18,624 postati... Što? 545 01:18:18,724 --> 01:18:20,772 Infinitezimalno? 546 01:18:21,936 --> 01:18:23,859 Što sam bio? 547 01:18:24,480 --> 01:18:26,858 Još uvijek ljudsko biće? 548 01:18:27,400 --> 01:18:30,700 Ili sam ja bio čovjek budućnosti? 549 01:18:42,331 --> 01:18:45,526 Ako ih je bilo druge eksplozije radijacije... 550 01:18:45,626 --> 01:18:50,072 drugi oblaci lebde preko mora i kontinenata... 551 01:18:50,172 --> 01:18:54,427 bi li me druga bića slijedila u ovaj veliki novi svijet? 552 01:18:55,094 --> 01:19:00,191 Tako blizu, infinitezimalno i beskrajno. 553 01:19:01,517 --> 01:19:06,944 Ali odjednom sam znala da stvarno jesu dva kraja istog koncepta. 554 01:19:07,606 --> 01:19:13,137 Nevjerojatno mali i nevjerojatno golem na kraju sresti... 555 01:19:13,237 --> 01:19:16,616 poput zatvaranja golemog kruga. 556 01:19:18,451 --> 01:19:20,579 Pogledao sam gore... 557 01:19:21,162 --> 01:19:26,234 kao da bih nekako shvatio nebesa, svemir... 558 01:19:26,334 --> 01:19:28,319 svjetovi izvan broja. 559 01:19:28,419 --> 01:19:31,719 Božja srebrna tapiserija proširila se preko noći. 560 01:19:33,799 --> 01:19:38,270 I u tom sam trenutku znao odgovor do zagonetke beskraja. 561 01:19:39,013 --> 01:19:43,709 Razmišljao sam u smislu Čovjekova vlastita ograničena dimenzija. 562 01:19:43,809 --> 01:19:46,712 Pretpostavio sam Prirodu. 563 01:19:46,812 --> 01:19:53,240 To postojanje počinje i završava je Čovjekova koncepcija, a ne Priroda. 564 01:19:54,195 --> 01:19:57,431 I osjetio sam kako mi tijelo nestaje... 565 01:19:57,531 --> 01:20:01,502 topi se, postaje ništa. 566 01:20:02,286 --> 01:20:08,134 Moji strahovi su se rastopili a na njihovo mjesto došlo je prihvaćanje. 567 01:20:08,793 --> 01:20:14,448 Sva ova ogromna veličanstvenost kreacije, moralo je nešto značiti. 568 01:20:14,548 --> 01:20:17,660 A onda sam i ja nešto mislio. 569 01:20:17,760 --> 01:20:22,732 Da, manji od najmanjeg, I ja sam nešto mislio. 570 01:20:23,933 --> 01:20:27,187 Zaboga, nema nule. 571 01:20:27,812 --> 01:20:29,906 Još uvijek postojim.